correct
wrong

FB中翻英論壇 1/499頁

f我要發問
Kenny Chang 2020-12-28 08:47:43
您好,想請問一下關於中文跟「壞」有關的搭配說法英文該如何表達,我目前想到的是直翻,但不知道有沒有更精簡的說法,例如: 1. 弄壞 → 遙控器被弟弟弄壞了。 The remote control was broken by my brother. 2. 玩壞 → 遙控器被弟弟玩壞了。 The remote control was broken by my brother when he played with it. 3. 摔壞 → 遙控器被弟弟摔壞了。 The remote control was broken by my brother when he dropped it on the floor/ground. 4. 撞壞 → 遙控車被弟弟撞壞了。 The remote-controled car was broken by my brother when he crashed it into the wall (or something). 5. 坐壞 → 椅子被弟弟坐壞了(例如坐在椅子上一直搖晃)。 The chair was broken by my brother when he sat in it and kept rocking it. 非常感謝!
有 6 個答案
還有問題?請發問
請參考 台灣英文雜誌社

選擇題

來回踱步的英文怎麼說? (二選一)

come across as a..
pace back and forth
下一題 - 可疑 f我要發問

填空題

這個籃球比賽票都賣光了,你想買黃牛票嗎? (請填空)

Would you like to buy scaled tickets to this basketball game which is sold out?
下一題 - 冰釋前嫌 f我要發問

以下是最近最熱門的FB貼文,請按讚支持我們免費教中翻英

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
公務員
以下如何翻成英文?
今晚你想吃甚麼? 我請你。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
貨運飛機
抽問
最新教學
sorry 能用來表示對不起某人嗎?跟 apologetic 有何差別?來學習 sorry 的正確用法!
sorry 能用來表示對不起某人嗎?跟 apologetic 有何差別?來學習 sorry 的正確用法!
(更多...)
最新翻譯
禁令無宗教信仰嚴重性死產演戲
(更多...)
熱門網頁
2745 人瀏覽了心得的英文怎麼說1457 人瀏覽了餐具的英文很多,它們有什麼分別?1208 人瀏覽了插頭插座插孔的英文是甚麼-有孔跟沒孔的插頭又是甚麼969 人瀏覽了首頁825 人瀏覽了日常生活的英文怎麼說
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
千鈞一髮
鐵捲門
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
訂閱中英物語電子報
我要訂閱三日一封電子報
我要訂閱每周一封電子報
我不要訂閱電子報
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
up arrow down arrow