FB中翻英論壇 4/502頁

"剛好而已" 現在很流行這樣說 1.通常用在A做壞事，當壞事也發生在A身上，旁人會說"剛好而已"。是he deserved it嗎? he asked for it? 2.如果只是A對我態度很差，我回敬也對他很差，剛好而已。有其他講法嗎? deserve會不會把事情說的太嚴重? 謝謝!!

有 4 個答案

請問以下三句，是否意思一樣？文法對嗎？ 1. I have not been a member of A team nor B team of the game. 2. I have not been a member of A team or B team of the game. 3. I have not been a member of either A team or B team of the game.

有 1 個答案

您好，想請問一下關於中文跟「壞」有關的搭配說法英文該如何表達，我目前想到的是直翻，但不知道有沒有更精簡的說法，例如： 1. 弄壞 → 遙控器被弟弟弄壞了。 The remote control was broken by my brother. 2. 玩壞 → 遙控器被弟弟玩壞了。 The remote control was broken by my brother when he played with it. 3. 摔壞 → 遙控器被弟弟摔壞了。 The remote control was broken by my brother when he dropped it on the floor/ground. 4. 撞壞 → 遙控車被弟弟撞壞了。 The remote-controled car was broken by my brother when he crashed it into the wall (or something). 5. 坐壞 → 椅子被弟弟坐壞了(例如坐在椅子上一直搖晃)。 The chair was broken by my brother when he sat in it and kept rocking it. 非常感謝！

有 6 個答案

-o

還沒答案，我要回答！

"請問您在經費上可以做到何種程度的協助？" 我只會How much can you funding，有沒有更有禮貌的講法呢? 畢竟跟人要錢╮(╯_╰)╭ 謝謝

還沒答案，我要回答！