您好,洽詢～
1.欲確認"listen to sleep"之意？
是否為"聽著入睡"之意？
2.另洽詢此句～
"聽著你的聲音入睡。"
可否如此翻譯？
"listen to your voice to sleep."
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-09-08 12:26:46

不行，要這樣子說才對:

fall asleep to music = 聽著音樂入睡

Alice NiNi 2016-09-08 16:05:24

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Ok,另洽詢～

1.參照您之覆函～

此句"聽著你的聲音入睡。"

翻譯為～

"fall asleep to your voice."可否？

2.另此句～

"listen to sleep"

倘若非為"聽著入睡"之意,

其中文之意為何？

懇請解惑感激...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-09-10 11:52:34

Alice NiNi 1. 可以

2. 老美不會這麼說，但你可以說 I listen to somemthing to help me sleep.

Alice NiNi 2016-09-10 17:55:59

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

1.明瞭,感激...

2.原來美語無此簡易說法～

"listen to sleep",

Ok,感激...

Alice NiNi 2016-09-10 18:05:36

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

1.明瞭,感激...

2.Sorry,

原來美語無此"listen to sleep"說法,

Ok,感激...

您好,洽詢～1.欲確認"listen to sleep"之意？ 是否為"聽著入睡"之意？2.另洽詢此句～"聽著你的聲音入睡。"可否如此翻譯？ "listen to your voice to sleep."懇請解惑 感激...