請問"大樂透今晚開獎"如何翻譯？
還有"話劇社將在校慶演出這個戲劇"
最後是"反悔"
謝謝！

..by 洪易成

請按回覆回答

或看以下答案

Michael Wen 2015-04-26 06:53:49

大樂透今晚開獎 = The winning numbers of the grand lotto will be drawn tonight.

Michael Wen 2015-04-26 06:56:31

話劇社將在校慶演出這個戲劇 = The thespian club will act out this play at the school carnival.

Michael Wen 2015-04-26 06:58:27

我反悔我先前的決定了 = I regret my decision.

Michael Wen 2015-04-26 07:04:26

如果你的意思是 "簽了合約，卻反悔，想解約"，可說 He wants to terminate the contract.

洪易成 2015-04-26 12:49:48

所以開獎是用draw?

Michael Wen 2015-04-28 04:43:21

洪易成開獎沒有正式的英文，所以用白話英文即可，你也可說 The results of the grand lotto will be out tonight.

洪易成 2015-04-28 13:08:02

請問電腦蕩蕩的不順怎麼說？

還有"花紋、圖案"的英文是什麼呢？比如說那雙鞋的花紋和這雙一模一樣

Michael Wen 2015-04-30 15:59:04

洪易成電腦蕩蕩的不順=My computer is slow.

花紋 = pattern

The pattern on those shoes are the same as the pattern on these shoes.

請問"大樂透今晚開獎"如何翻譯？還有"話劇社將在校慶演出這個戲劇"最後是"反悔"謝謝！