您好，想請問中文這個「亂」字，在英文裡的各種表達，相關例句提供如下：
1. 亂寫
(1) (考試中)不會就不會，不要亂寫一通！
(2) 這課本不是你的，不要亂寫！
2. 亂畫
(1) 這課本不是你的，不要亂畫！
(2) 不要亂畫黑板！/不要亂畫你的課本！
3. 亂講
(1) 事實才不是這樣，他亂講！
(2) 給我說實話，不要亂講！
4. 亂做
(1) (組裝某東西)因為說明書弄丟了，只好亂做一通！
(2) 照著我的指令動作，不要自己亂做！
5. 亂唱
(1) 我在比賽中太緊張忘詞了，最後只好亂唱！
(2) 他根本就在亂唱嘛！(比如歌詞不對、旋律不對等)
抱歉題目有點大，感謝！

..by Kenny Chang

請按回覆回答

或看以下答案

Michael Wen 2018-12-28 19:03:31

1.1 If you don't know the answer to the questions, skip them.

1.2 This is not your textbook. Don't write in it.

2.2 This is not your textbook. Don't draw in it.

3.1 That's not true. He lied.

4.2 Do as I say. Don't do it blindly.

5.2 He was singing the song completely wrong.

Kenny Chang 2018-12-30 02:47:59

Michael Wen 感謝回覆！但跟我預期的答案不太一樣，以為會用到一些比較特別的單字，如scribble、fiddle、mangle等。還是外國人在表達上都會用最簡單的字彙呢？(有時候意思到就好，不用像中文字這樣精準。)

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2018-12-30 19:39:35

Kenny Chang 這要看你想表達的意思，如果你說 "別亂寫" 是想表達 "別寫字"，用 Don't write in it. 就可以了。你提到的英文也能使用，但你得先清楚知道這些字的意思。