太有憐憫心
例如有時候路上看到乞討的人即使覺得他看起來是可以有能力賺錢的人,但我還是會幫助他,
謝謝您~~~

..by Cherry Lee

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-04-02 12:07:22

可以用 compassion 這個字，整句就是 I have great compassion for panhandlers even if they look fully capable of making a living.

有問題請繼續問

Cherry Lee 2014-04-02 13:51:37

中英物語 / Chinese to English Classroom

非常感謝

Michael Wen 2014-04-02 14:06:57

Chichi Chi 別客氣

Michael Wen 2014-04-03 15:37:43

Chichi Chi 「憐憫心」已經上傳到網站，請參考

Hui-An Lee 2014-04-12 04:56:13

Michael Wen 我認為「太」有憐憫心有一點貶意，明知乞丐有能力賺取自己生活，卻還是忍不住幫他，這是同情心氾濫或說是婦人之仁了，不知道英文有沒有形容這種情況的呢？

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-04-13 14:58:25

Hui-An Lee 好的，最近會幫你翻譯

Michael Wen 2014-04-15 15:05:58

Hui-An Lee 2014-04-15 15:14:42

Michael Wen 謝謝你！

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-04-16 11:35:17

Hui-An Lee You are welcome!

太有憐憫心例如有時候路上看到乞討的人即使覺得他看起來是可以有能力賺錢的人,但我還是會幫助他,謝謝您~~~