Sorry,
關於吾曾於此詢問之中翻英(2016.03.19之1.),
"或許在不久的將來僅為了對方與雙方家人的期盼而步入婚姻。"
倘若參閱套用您之覆函＆"對方"之翻譯,
重新翻譯為～
"I may get married in the near future simply because your significant other and both families expect me to."
倘若如此翻譯是否正確？
懇請解惑感激您...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

Charles Wang 2016-03-24 00:06:27

Close, but no cigar.

“You” should be changed to “my”.

I may get married in the near future simply because my significant other and both families expect me to.

Alice NiNi 2016-03-24 05:35:39

Charles Wang

I understand.Thank you...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-03-25 13:50:59

Alice NiNi Charles is right.

Alice NiNi 2016-03-25 18:11:03

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

明瞭,感激您...

Alice NiNi 2016-03-25 18:25:56

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

明瞭,感激您...