Sorry,感激您之覆函,
關於吾曾於此詢問之中翻英(2016.03.19之2.),
倘若重新組句為～
"對於此份一言難盡之感情,我無法坦然面對我心中的真實感受。"
參閱您之覆函,
倘若如此翻譯是否正確？
"I cannot frankly face the real feelings of my heart about this complicated relationship."
懇請解惑感激您...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

Charles Wang 2016-03-24 00:15:09

Close, but no cigar.

“Of” should be changed to “in”.

I cannot frankly face the real feelings in my heart about this complicated relationship.

Alice NiNi 2016-03-24 05:30:46

Charles Wang

I see.Thank you...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-03-25 13:48:34

I cannot admit my feelings about this complicated relationship.

Alice NiNi 2016-03-25 17:55:59

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,另洽詢一下～

坦然面對是否無法逐字翻譯為"frankly face"?

於句中所用admit是否即可作為"坦然面對"之意思?

Alice NiNi 2016-03-25 18:00:23

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,具一疑惑～

坦然面對是否無法逐字翻譯為"frankly face"?

故於句中所用"admit"是否即可作為"坦然面對"之意思?

懇請解惑感激您...

Alice NiNi 2016-03-25 18:40:58

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,具疑惑～

關於"我無法坦然面對我心中的真實感受。"此句,

1.是否另具詳盡之翻譯方式？

2."坦然面對"是否無法逐字翻譯為"frankly face"?

故於句中所用"admit"是否即可作為"坦然面對"之意思?

懇請解惑感激您...

Alice NiNi 2016-03-25 18:55:21

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,

關於此句"我無法坦然面對我心中的真實感受。"

簡易翻譯為"I cannot admit my feelings about..."

1.倘若期盼詳盡翻譯,是否另具詳盡之翻譯方式？

2."坦然面對"是否無法逐字翻譯為"frankly face"?

故於句中所用"admit"是否即可作為"坦然面對"之意思?

懇請解惑感激您...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-03-27 14:50:48

Alice NiNi I cannot face my feelings 也可以，但比較少用

Alice NiNi 2016-03-29 08:35:28

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Ok,感激...