您好,另洽詢～

2."雖然你一直以來就讓人感覺你很年輕,但你染此髮色後感覺更年輕更有朝氣了。"

"..."該如何翻譯？

懇請解惑 感激您...

Your new hair makes you look younger.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom Sorry,另具疑惑～1.此句前半部未翻譯："雖然一直以來你一直給人感覺你很年輕,但...。" 吾嘗試翻譯為～"Although all along you've been give people the feeling that you are so young, your new... "可否？2.後半部未翻譯之部分～"...且更有朝氣了。"吾翻譯為～"...and more dynamic."or"and more full of vigor and vitality."可否？是否具適合貼切之英語翻譯？懇請解惑 感激...

You've always looked young. Your new hair makes you look even younger and full of life.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 感激您...