您好,洽詢～
1."你染髮了,真巧我最近也染髮了。"
該如何翻譯？
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-09 12:04:27

Have you dyed your hair? I dyed my hair too.

Alice NiNi 2016-08-09 16:35:17

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,

1.前句可否為肯定句～

"你染髮了。"

參照您之翻譯,翻譯為～

"You dyed your hair."可否？

2.另後句,

"真巧!我最近也染髮了。"

(1)此句中之"真巧!"可否用此翻譯～

What a coincidence!

(2)此句之"最近"可否用"recently"？

倘若欲套用您翻譯之句中～

"I dyed my hair too."

是否置於下述位置即可？

"I recently dyed my hair too."

懇請解惑感激...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-10 11:48:08

Alice NiNi 1. 可以

2. 可以

Alice NiNi 2016-08-11 13:40:34

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

明曉,感激您...^.^

您好,洽詢～1."你染髮了,真巧我最近也染髮了。"該如何翻譯？懇請解惑 感激...