FB中翻英論壇 202/502頁

Sorry,關於您之前此句之解惑, "I am so jealous that you are going on vacation with your family." 另具疑惑～ 1.您翻譯之此單字jealous, 宛若附加負面之情緒為嫉妒之意？ 2.倘若純粹僅想正面表達「我好羨慕你」, 可否另用此單字envy(羨慕)？ 套用於您之翻譯,翻譯為～ "I am so envious that you are..."可否？ 懇請解惑 感激...

還沒答案，我要回答！

各國互相交流，彼此互惠及互相依賴，更能接近世界和平的夢想。

有 1 個答案

不只在人類這方面，各種不同的產業的發展都會受惠。

有 1 個答案

您好,洽詢此句～ "你無法隱藏,因為你是如此耀眼。" 該如何翻譯,倘若如此翻譯可否？ "You can't hide, because you are so shiny." 懇請解惑 感激...

有 5 個答案

您好,洽詢此句～ "你無法隱藏,因為你是如此耀眼。 " 該如何翻譯,倘若如此翻譯可否？ "You can't hide, because you are so shiny." 懇請解惑 感激...

還沒答案，我要回答！