您好,洽詢此句～
"你無法隱藏,因為你是如此耀眼。"
該如何翻譯,倘若如此翻譯可否？
"You can't hide, because you are so shiny."
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-11-15 12:04:22

shiny 指這個人實體發光，是你要的嗎?

Alice NiNi 2016-11-15 17:05:21

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

嗯...

倘若用於形容樣貌耀眼奪目,惹人注目呢？

此句～

"你無法隱藏,因為你是如此耀眼。"

可否如此翻譯？

"You can't hide, because you are so shiny."

懇請解惑感激...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-11-19 14:20:17

Alice NiNi 2016-11-21 23:36:01

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

既查閱,

明曉,感激您...

Alice NiNi 2016-11-21 23:45:53

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

既查閱例句,

明曉,感激您之解惑...

您好,洽詢此句～"你無法隱藏,因為你是如此耀眼。" 該如何翻譯,倘若如此翻譯可否？"You can't hide, because you are so shiny."懇請解惑 感激...