wat a good page!!^^ thanks so much for sharing

..by Patrick Ng

請按

留言

或看以下留言

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-11-24 12:53:59

No problem. Any 中英 questions just post them and I'll answer them at my earliest convenience.

Patrick Ng 2012-11-24 12:55:57

老师，你很厉害。英语怎说呢

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-12-06 23:03:31

"厲害" 有很多意思, 在這裡是形容一個人具備專業知識, 以下都可使用:

You are an expert on the English language.

You are good at English.

Patrick Ng 2012-12-06 23:10:03

基本上你意思很多时候我们不能完全依照中文直接翻译成英文，我明白了

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-12-06 23:21:22

嗯, 翻譯是翻內心想表達的意思, 而不是文字, 就像 "我喜歡他" 有很多程度的差別, 以下都算正確:

I don't hate him.

I respect him.

I like him.

I think highly of him.

但程度都不同, 更麻煩的是不同國家的人因為文化而感受到的文字衝擊程度也不同, 比如華人說 "我喜歡他" 跟美國人說 "I like him", 雙方 "喜歡" 的感覺也不一樣, 是不是很複雜哈哈

Patrick Ng 2012-12-06 23:28:23

收到