【公德心的英文】最近大家出門都戴口罩，因為我們有公德心，避免傳染，「公德心」的標準英文怎麼說？

He is ________ - he never litters in public places.

他有公德心，從不亂丟垃圾。

【1】public-spirited

【2】socially thoughtful

【3】socially responsible

https://www.chtoen.com/公德心的英文怎麼說

- 中英物語 ChToEn.com

3？

2？

2

3....?

3

3

3

3

2ㄅ

3

3 正確答案

3

I'd suggest "public ethical consideration" or "social consideration"

2 or 3

3

3

1

So how would you translate 他有公德心?

"He presents ethical consideration in public." Unlike Chinese, English can have so many variations of expressions depending on the tone and perspective, and gets very wordy if looking for the exact same sentiment translated.

3

"He is socially responsible - he never litters in public places." is the answer.public-spirited 跟 public-minded 是正統的美語說法，意思是對於大眾福利很感興趣的人，也很願意為了社區跟大眾服務，public-spirited 較常用。socially responsible 形容一個人有社會責任，也就是公德心的意思，例如有公德心的人生病時外出會戴口罩，避免傳染他人。當然也可以用 thoughtful 形容對別人體貼。