correct
wrong

孝順的英文到底怎麼說?filial piety 是表達「孝順」的正確英文嗎?

f我要發問
孝順的英文到底怎麼說?filial piety 是表達「孝順」的正確英文嗎?
孝順包含很多意思, 但簡單來說代表子女聽話體貼, 就可用這些字.

honor 是最合適的動詞,例如:

honor your parents = 孝順你的父母

當然,你也可以簡單地說 Make your parents feel loved, appreciated, and cared for.

filial 形容盡了兒女該盡的責任的兒女, filial piety 指孝道, 但 filial 這個字卻不常用. 很多人以為孝順叫 filial piety,事實上,老外幾乎不會這麼說,其他的字反而比較常用。如果老外想表示 "你得對父母孝順",八成會說:

You gotta respect and love your parents.

老外如果想稱讚女兒對父母體貼或做了貼心的事,八成會說:

You are so sweet. You are a wonderful daughter.

這就牽扯到上下文,如果我說:

You are great.

意思非常廣,不一定指你很孝順,但如果我說:

You are such a great son.

就很可能指你是個孝順的好兒子,因為你點出了 son 這個字。

dutiful 指盡責任. respect 指尊敬. 在不同的情況你都能靈活使用這些字。因為孝順的意思很多,你反而必須用更明確的英文字來表達你的意思。例如:

Dad and Mom: Michael is always there for us. We feel loved and blessed.

大家都懂了嗎?有問題請隨時發問!
選擇題
分身 的英文是甚麼? (二選一)
doppelganger
contours of something
下一題 - 要是怎樣就好了 f我要發問
填空題
被全身麻醉的病人有機會死亡。 (請填空)
Patients who are operated on under full anestheia have a small chance to die.
下一題 - 非分之想 f我要發問
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們!
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
自欺欺人
猜猜以下是啥英文?
以下如何翻成英文?
很多人都不遵守交通規則,警察都會抓那些不守法的人民。
看解答
以下的圖是什麼英文?
口頭禪
泡湯
最新教學
國定假日或節日怎麼翻譯成英文?
國定假日或節日怎麼翻譯成英文?
(更多...)
最新翻譯
劇透一下無趣的人認錯要勇敢暴力毆打罪
(更多...)
熱門網頁
1002 人瀏覽了觀光景點的英文怎麼說911 人瀏覽了餐具的英文很多,它們有什麼分別?758 人瀏覽了觀光景點的英文怎麼說676 人瀏覽了下班的英文怎麼說671 人瀏覽了尾牙的英文怎麼說
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
迷戀
三八
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | FB中翻英論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在臉書找到 Michael
訂閱中英物語電子報
我要訂閱三日一封電子報
我要訂閱每周一封電子報
我不要訂閱電子報
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
國定假日或節日怎麼翻譯成英文?
dare 到底怎樣使用?如何用 dare..