correct
wrong

國定假日或節日怎麼翻譯成英文?

f我要發問
國定假日或節日怎麼翻譯成英文?
台灣有很多國定假日或節日,例如清明節、兒童節、情人節、春節等,有些放假有些沒放假,該如何把這些節日翻成道地的英文呢?

可以朝以下兩個方式進行:

1. 看看美國是否有對應的假日,有的話就直接用此假日的英文,例如以下:

元旦 - New Year's Day
情人節 - Valentine's Day
聖誕節 - Christmas Day

2. 沒有的話,有以下幾種方式:

2a. 用白話翻譯,最好用淺顯易懂的英文讓外國人一聽就知道此節日的意義,例如以下:

清明節 - Tomb Sweeping Day / Tomb Visiting Day (因為要掃墓)
元宵節 - Lantern Festival (因為到處都是燈籠)
端午節 - Dragon Boat Festival (因為划龍舟)

Festival 通常用在跟慶祝有關的節日,也就是氣氛比較歡樂,反之,就可以用 Day,但此規則不硬性規定,你要混著使用也可以。

2b. 直接取諧音,例如以下:

清明節 - Qingming Festival / Ching Ming Festival
元宵節 - Yuan Xiao Festival
端午節 - Duanwu Festival

大家都清楚了嗎? 你最喜歡哪個節日呢? 請在下面的FB分享喔~
還有問題?請發問
請參考 台灣英文雜誌社

選擇題

好高騖遠的英文怎麼說? (二選一)

aim high without considering ones abilities
extension cord
下一題 - 拖拖拉拉 f我要發問

填空題

在 2048 這個遊戲裡我獲得了 4096 的方塊,真是歷史性的一刻! (請填空)

In the popular game of 2048 I have managed to get the 8192 tile. What a historic mment!
下一題 - 撥弄頭髮 f我要發問

以下是最近最熱門的FB貼文,請按讚支持我們免費教中翻英

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
黏滑
以下如何翻成英文?
這條街很熱鬧。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
沙朗牛排
使命感
最新教學
小型犬的英文翻譯大全
小型犬的英文翻譯大全
(更多...)
最新翻譯
妄想宿醉速度球消極攻擊態度籃球單打
(更多...)
熱門網頁
5235 人瀏覽了首頁3199 人瀏覽了心得的英文怎麼說1881 人瀏覽了國中的英文怎麼說1664 人瀏覽了姓氏謝的英文怎麼說1547 人瀏覽了公民課的英文怎麼說
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
難搞
家庭主夫
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
訂閱中英物語電子報
我要訂閱三日一封電子報
我要訂閱每周一封電子報
我不要訂閱電子報
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
up arrow down arrow left arrow
英文中的 if... then... 條..
英文中的 if... then... 條..
right arrow 孝順的英文到底怎麼說?filial pi..
孝順的英文到底怎麼說?filial pi..