國定假日或節日怎麼翻譯成英文?

台灣有很多國定假日或節日，例如清明節、兒童節、情人節、春節等，有些放假有些沒放假，該如何把這些節日翻成道地的英文呢?

可以朝以下兩個方式進行:

1. 看看美國是否有對應的假日，有的話就直接用此假日的英文，例如以下:

元旦 - New Year's Day
情人節 - Valentine's Day
聖誕節 - Christmas Day

2. 沒有的話，有以下幾種方式:

2a. 用白話翻譯，最好用淺顯易懂的英文讓外國人一聽就知道此節日的意義，例如以下:

清明節 - Tomb Sweeping Day / Tomb Visiting Day (因為要掃墓)
元宵節 - Lantern Festival (因為到處都是燈籠)
端午節 - Dragon Boat Festival (因為划龍舟)

Festival 通常用在跟慶祝有關的節日，也就是氣氛比較歡樂，反之，就可以用 Day，但此規則不硬性規定，你要混著使用也可以。

2b. 直接取諧音，例如以下:

清明節 - Qingming Festival / Ching Ming Festival
元宵節 - Yuan Xiao Festival
端午節 - Duanwu Festival

大家都清楚了嗎? 你最喜歡哪個節日呢? 請在下面的FB分享喔~