correct
wrong

國定假日或節日怎麼翻譯成英文?

f我要發問
國定假日或節日怎麼翻譯成英文?
台灣有很多國定假日或節日,例如清明節、兒童節、情人節、春節等,有些放假有些沒放假,該如何把這些節日翻成道地的英文呢?

可以朝以下兩個方式進行:

1. 看看美國是否有對應的假日,有的話就直接用此假日的英文,例如以下:

元旦 - New Year's Day
情人節 - Valentine's Day
聖誕節 - Christmas Day

2. 沒有的話,有以下幾種方式:

2a. 用白話翻譯,最好用淺顯易懂的英文讓外國人一聽就知道此節日的意義,例如以下:

清明節 - Tomb Sweeping Day / Tomb Visiting Day (因為要掃墓)
元宵節 - Lantern Festival (因為到處都是燈籠)
端午節 - Dragon Boat Festival (因為划龍舟)

Festival 通常用在跟慶祝有關的節日,也就是氣氛比較歡樂,反之,就可以用 Day,但此規則不硬性規定,你要混著使用也可以。

2b. 直接取諧音,例如以下:

清明節 - Qingming Festival / Ching Ming Festival
元宵節 - Yuan Xiao Festival
端午節 - Duanwu Festival

大家都清楚了嗎? 你最喜歡哪個節日呢? 請在下面的FB分享喔~
還有問題?請發問
選擇題
怕癢 的英文是甚麼? (二選一)
the actual something
Ticklish
下一題 - 表達能力強 f我要發問
填空題
耶穌一直教導門徒對人好客。 (請填空)
Jesus Christ always taught apostles to be hospitale.
下一題 - 牛排幾分熟 f我要發問
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們免費教中翻英!
以下是中英物語的FB粉絲頁,請按讚支持我們免費教英文!
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
誇張
以下如何翻成英文?
我是個說話實在的人。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
迷上
甜蜜
最新教學
插頭,插座,插孔的英文是甚麼? 有孔跟沒孔的插頭又是甚麼?
插頭,插座,插孔的英文是甚麼? 有孔跟沒孔的插頭又是甚麼?
(更多...)
最新翻譯
揣測某人的意圖募捐食品活動獲得慰藉配得上扎人
(更多...)
熱門網頁
1614 人瀏覽了心得的英文怎麼說1292 人瀏覽了插頭插座插孔的英文是甚麼-有孔跟沒孔的插頭又是甚麼1276 人瀏覽了觀光景點的英文怎麼說1259 人瀏覽了首頁1147 人瀏覽了餐具的英文很多,它們有什麼分別?
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
小康家庭
形影不離
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
使用說明 | 關於中英物語 | 關於作者 | 選擇題 | 填空題 | FB中翻英論壇 | FB粉絲頁的PO文 | 隱私規範
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在臉書找到 Michael
訂閱中英物語電子報
我要訂閱三日一封電子報
我要訂閱每周一封電子報
我不要訂閱電子報
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
孝順的英文到底怎麼說?filial pi..