correct
wrong

國定假日或節日怎麼翻譯成英文?

f我要發問
國定假日或節日怎麼翻譯成英文?
台灣有很多國定假日或節日,例如清明節、兒童節、情人節、春節等,有些放假有些沒放假,該如何把這些節日翻成道地的英文呢?

可以朝以下兩個方式進行:

1. 看看美國是否有對應的假日,有的話就直接用此假日的英文,例如以下:

元旦 - New Year's Day
情人節 - Valentine's Day
聖誕節 - Christmas Day

2. 沒有的話,有以下幾種方式:

2a. 用白話翻譯,最好用淺顯易懂的英文讓外國人一聽就知道此節日的意義,例如以下:

清明節 - Tomb Sweeping Day / Tomb Visiting Day (因為要掃墓)
元宵節 - Lantern Festival (因為到處都是燈籠)
端午節 - Dragon Boat Festival (因為划龍舟)

Festival 通常用在跟慶祝有關的節日,也就是氣氛比較歡樂,反之,就可以用 Day,但此規則不硬性規定,你要混著使用也可以。

2b. 直接取諧音,例如以下:

清明節 - Qingming Festival / Ching Ming Festival
元宵節 - Yuan Xiao Festival
端午節 - Duanwu Festival

大家都清楚了嗎? 你最喜歡哪個節日呢? 請在下面的FB分享喔~
還有問題?請發問
請參考 WUWOW 線上真人英文

選擇題

水果很酸的英文怎麼說? (二選一)

tart
an urban myth
下一題 - 版權 f我要發問

填空題

鮭魚卵壽司又美又好吃。 (請填空)

almon roe sushi is artistic and delicious.
下一題 - 對人兇 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
腰果
以下如何翻成英文?
很多人都不遵守交通規則,警察都會抓那些不守法的人民。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
食物可以放幾天
有人就倒大楣了
最新教學
英文字 Patronize 怎麼使用?
英文字 Patronize 怎麼使用?
(更多...)
最新翻譯
眼光太高眼光太低擋泥板愛出風頭的人低估
(更多...)
熱門網頁
2863 人瀏覽了首頁1906 人瀏覽了姓氏張的英文怎麼說1830 人瀏覽了姓氏謝的英文怎麼說1428 人瀏覽了園遊會的英文怎麼說1236 人瀏覽了大麻的英文怎麼說
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
這還用問嗎
蓬蓬的感覺
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow left arrow
英文中的 if... then... 條..
英文中的 if... then... 條..
right arrow 孝順的英文到底怎麼說?filial pi..
孝順的英文到底怎麼說?filial pi..