correct
wrong

如何翻譯美國沒有的東西或成語?

f我要發問
如何翻譯美國沒有的東西或成語?
怎麼翻譯美國沒有的東西或成語? 例如統一發票小籠包都是台灣才有的東西,美國並沒有,那怎麼翻譯呢? 答案是白話翻譯跟找出在美國相對應的東西。

重點一: 找出在美國相對應的東西

譬如統一發票雖然美國沒有,但我們仔細想想,統一發票是在商店買了東西付了錢後店員給你的收據,在美國商店買東西一樣會拿到收據,此收據英文就叫 receipt. 所以把統一發票翻譯成 receipt 是最恰當不過。

重點二: 白話翻譯

中國有很多成語是美國沒有直接對等的翻譯,像偷工減料一步登天乾兒子小籠包等,這些詞語就得用英文白話翻譯。

例如小籠包可翻譯成 Pork Buns Steamed In Bamboo Steamers,因為小籠包就是包豬肉放在竹籠蒸熟的包子,翻譯長一點沒關係,重點是翻譯的準確易懂。

另一個例子是賴床

重點三: 簡明易懂

說英文旨在簡明易懂,有些人喜歡用困難的英文字賣弄學問,但越困難的字越少人懂,就失去了語言的目的。事實上,語言的真諦是用最簡單的字精確的表達一個人的想法呢。

例如愛罵髒話用 swear 就可以了,不需用 blasphemy 等更為艱深的字。

這樣子大家都清楚了嗎? 有問題請發問!
還有問題?請發問
請參考 台灣英文雜誌社

選擇題

養子的英文怎麼說? (二選一)

foster son
to beat the game
下一題 - 不可思議 f我要發問

填空題

鮭魚卵壽司又美又好吃。 (請填空)

Salmon ro sushi is artistic and delicious.
下一題 - 身穿名牌服飾 f我要發問

以下是最近最熱門的FB貼文,請按讚支持我們免費教中翻英

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
一知半解很危險
以下如何翻成英文?
他埋頭工作。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
日久見人心
洗禮
最新教學
Important to me or important for me?
Important to me or important for me?
(更多...)
最新翻譯
禁令無宗教信仰嚴重性死產演戲
(更多...)
熱門網頁
2834 人瀏覽了心得的英文怎麼說1498 人瀏覽了餐具的英文很多,它們有什麼分別?1308 人瀏覽了插頭插座插孔的英文是甚麼-有孔跟沒孔的插頭又是甚麼960 人瀏覽了首頁820 人瀏覽了日常生活的英文怎麼說
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
月份
有意義
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
訂閱中英物語電子報
我要訂閱三日一封電子報
我要訂閱每周一封電子報
我不要訂閱電子報
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
up arrow down arrow left arrow
Tell me about it. 是甚..
Tell me about it. 是甚..
right arrow 英文字 Patronize 怎麼使用?
英文字 Patronize 怎麼使用?