correct
wrong

如何翻譯美國沒有的東西或成語?

f我要發問
如何翻譯美國沒有的東西或成語?
怎麼翻譯美國沒有的東西或成語? 例如統一發票小籠包都是台灣才有的東西,美國並沒有,那怎麼翻譯呢? 答案是白話翻譯跟找出在美國相對應的東西。

重點一: 找出在美國相對應的東西

譬如統一發票雖然美國沒有,但我們仔細想想,統一發票是在商店買了東西付了錢後店員給你的收據,在美國商店買東西一樣會拿到收據,此收據英文就叫 receipt. 所以把統一發票翻譯成 receipt 是最恰當不過。

重點二: 白話翻譯

中國有很多成語是美國沒有直接對等的翻譯,像偷工減料一步登天乾兒子小籠包等,這些詞語就得用英文白話翻譯。

例如小籠包可翻譯成 Pork Buns Steamed In Bamboo Steamers,因為小籠包就是包豬肉放在竹籠蒸熟的包子,翻譯長一點沒關係,重點是翻譯的準確易懂。

另一個例子是賴床

重點三: 簡明易懂

說英文旨在簡明易懂,有些人喜歡用困難的英文字賣弄學問,但越困難的字越少人懂,就失去了語言的目的。事實上,語言的真諦是用最簡單的字精確的表達一個人的想法呢。

例如愛罵髒話用 swear 就可以了,不需用 blasphemy 等更為艱深的字。

這樣子大家都清楚了嗎? 有問題請發問!
還有問題?請發問
請參考 eTalking 線上英語學習

選擇題

加薪的英文怎麼說? (二選一)

pick up the energy
raise
下一題 - 陰霾 f我要發問

填空題

有別於牛仔布給人粗曠的刻板印象,嚴選手感細緻柔軟的法蘭絨,帶出都會女性雅緻的穿著品味。 (請填空)

In contrast to the ruged impression of denim, the carefully selected flannel fabric features a delicate, soft texture. Flannel brings out a city woman's delicate taste in clothes.
下一題 - 心血 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
生活語錄
以下如何翻成英文?
富有的人不食人間煙火。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
戳破
居高臨下
最新教學
孝順的英文到底怎麼說?filial piety 是表達「孝順」的正確英文嗎?
孝順的英文到底怎麼說?filial piety 是表達「孝順」的正確英文嗎?
(更多...)
最新翻譯
快篩包塑金屬絲皮膚曬成古銅色置入性行銷記帳
(更多...)
熱門網頁
2645 人瀏覽了首頁2089 人瀏覽了姓氏張的英文怎麼說1763 人瀏覽了姓氏謝的英文怎麼說1576 人瀏覽了國中的英文怎麼說1320 人瀏覽了插頭插座插孔的英文是甚麼-有孔跟沒孔的插頭又是甚麼
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
偷
打倒
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow left arrow
Tell me about it. 是甚..
Tell me about it. 是甚..
right arrow 英文字 Patronize 怎麼使用?
英文字 Patronize 怎麼使用?