關於 什麼就 的英文翻譯

overbearing 可說是「霸道」或「專橫」的最佳英文翻譯之一。

overbearing father = 專橫的父親

control freak = 控制別人的慾望很強的人，也可說是個霸道的人

bossy 指一個人喜歡叫別人做東做西. domineering 程度更嚴重, 是霸道很好的翻譯.

heavy-handed, domineering, overbearing 都形容人霸道無理，想做什麼就做什麼，規則都隨便自己創立，完全不管別人的感受。

rude = 粗魯或無禮，有輕微的霸道的感覺

這些都是正統的美語說法, 就是指你鼓吹什麼就應該做什麼

somebody is a sucker for begging 或 somebody may go for begging 指此人看到他人央求就容易心軟，非常貼切的翻譯。

某個景象讓我心軟，就可以用 My heart melts..。

[2]形容一個人很容易被影響, 容易被別人控制, 有心軟的意思, 不過有點形容這個人心很脆弱的貶意. I am a sucker for.. 表示我看到或聽到什麼就會心軟. 我們說一個人心軟代表他容易答應別人的請求, 就可以用[4]; 也可指他愛幫助別人, 就可用[5]; 也可指容易被說服或改變主義, 就可用[6]; 也可指他富有同情心, 就可用[7]. soft heart 也可以用在一個人包容心很大. soft spot 表示對某事物心軟，有喜歡的意思。

Don't pull your punches. = 別心軟

例句的 Don't pull your punches. 就是指，你對我寫的文章想說什麼就說出來，別因為怕傷害到我而心軟不說。

假如兩個人打架，一個人沒盡全力打，旁觀者可以說 You are pulling your punches. 表示你沒有真正的在 punch 對方，因為你心軟之類的。