霸氣 的英文怎麼說?

[1] domineering
  intimidating
  overbearing[2] brave
  courageous
  heroic
  fearless[3] strong[4] confident
  assertive[5] with no doubt
  with no second thoughts[6] aggressive[7] show leadership[8] do something like a boss

「霸氣」有負面的意思，例如以下:

霸氣的態度 = 盛氣凌人的態度 = domineering attitude

說話霸氣 = 說話盛氣凌人 = speak in a domineering tone of voice = speak in a domineering way = speak in an overbearing manner

但很多時候「霸氣」要看上下文才能翻譯，例如「霸氣女警」可指以下:

有勇氣的女警 = a brave female police officer
給人害怕感覺的女警或態度嚇人的女警 = an intimidating female police officer

以下還有更多「霸氣」的解釋:

6歲哥哥霸氣護妹被流氓打 = The heroic six-year-old boy protected his sister by fearlessly taking the blows from the bullies.

總統候選人很霸氣的表示.. = The presidential candidate assertively/confidently stated..

慈善家霸氣接受無酬的慈善工作 = 慈善家義無反顧地接受無酬的慈善工作 = The philanthropist took the no-pay charity gig with no second thoughts.

霸氣的籃球員 = 很有競爭性的籃球員 = an aggressive basketball player

吃東西很霸氣 = 吃的又多又快 = eat like you have never eaten before = eat like a boss

總的來說，霸氣有以下的意思:

強壯 = strong
勇敢 = brave = courageous = fearless = heroic
有信心 = confident = assertive
侵略性的或很有競爭性的 = aggressive
展現出領導風範 = show leadership