油飯 的英文怎麼說?

[1] steamed glutinous rice[2] steamed sticky rice

油飯又稱蒸糯米飯，英文就是 steamed glutinous rice 或 steamed sticky rice，前者較有油飯的感覺。

通常油飯有很多配料，可以描述更清楚，例如:

steamed glutinous rice with chicken = 雞油飯/雞糯米飯
steamed glutinous rice with pork = 豬油飯/豬糯米飯
steamed glutinous rice with Chinese sausage = 中國臘腸油飯/中國臘腸糯米飯

有些人翻成 glutinous oil rice，我想老外聽的懂，但感覺不是很正確。