correct
wrong

sorry 能用來表示對不起某人嗎?跟 apologetic 有何差別?來學習 sorry 的正確用法!

f我要發問
sorry 能用來表示對不起某人嗎?跟 apologetic 有何差別?來學習 sorry 的正確用法!
大家都知道 sorry 可用來表示道歉,但是否有該注意的地方?sorry 的過去式、現在式、未來式都能表示道歉嗎?道歉對象可以加在句子裡面嗎?

sorry 有很多意思,例如:

I feel sorry for myself.
的意思是「我感到自憐」而非「我對不起我自己」,而:

You will be sorry.
的說者的意思是「你會後悔的」而非「你會對不起」,有要脅的意味。再來:

I feel sorry for you.
可以指正面的「我很同情你(的遭遇)」或負面的「我看不起你」,依情況而定。

由此可見,sorry 有很多意思,但本文章不討論 sorry 的其他意思,只針對「道歉」這個意思作討論。


Be 動詞跟 feel 後面都能加 sorry 嗎?

對,例如:

I am sorry. = I feel sorry. = 我很抱歉/對不起

但 be 動詞普遍的多。另外,也能用其他的英文表示抱歉,例如:

I feel awful about forgetting your birthday. = 很抱歉忘記你的生日,我感覺超差的


Sorry 的過去式、現在式、未來式都能表示道歉嗎?

對,例如:

I am sorry. = 我現在很抱歉
I was sorry. = 我過去很抱歉
I will be sorry. = 我未來會很抱歉(之後有例句)

例句「如果我沒有準時完成案子,我會對不起我的團隊」的英文可以說:

If I don't finish the project on time, I will be sorry.
If I don't finish the project on time, I will feel sorry.


要如何說明道歉的原因?

如果想表明抱歉的原因,sorry 後面加上 about/for 就可以了,例如:

Greg was very sorry about the mistake he'd made.
Greg is very sorry for being late.


道歉對象可以加在句子裡面嗎?

不行,使用 sorry 時,不加道歉對象,硬加的話聽起來很奇怪。道歉對象從對話的狀況跟上下文即可得知。

X I am sorry to you.
O I am sorry.

X He is sorry to you.
O He is sorry.

例如,我跟你在說其他兩個人A跟B的事情,其中一個人A對另一個人B做了不好的事而感到抱歉,我們就知道道歉的對象是B,不會有誤解。


如果想加道歉對象該怎麼說?

那就要用其他的字了,例如「如果我沒有準時完成案子,我會對不起我的團隊」的英文可以說:

If I don't finish the project on time, _______.

1. I will be apologetic to/toward my team.
2. I will feel apologetic to/toward my team.
3. I will feel that I owe my team an apology.
4. I won't be able to face my team.
5. I will let down my team.

雖然都聽得懂,但大家知道哪一句最為自然嗎?

答案是... 3. I will feel that I owe my team an apology. 跟 5. I will let down my team.

雖然 let down 很常用,但意思是「令某人失望」,跟中文的「對不起某人」不完全相同,但在英文中,let down 又常用又自然。


「我對不起你」的道地英文怎麼說?

1. I am truly sorry. (常用)
2. I owe you a big apology. (常用)
3. I owe you big time.
4. I can't look you in the face.
5. I can't face you.

還有問題嗎?歡迎在底下的FB留言,有問必答!

中英物語我們下次再見!
還有問題?請發問
請參考 eTalking 線上英語學習

選擇題

墊高的英文怎麼說? (二選一)

on a mad impulse
raise
下一題 - 形影不離 f我要發問

填空題

我們早上的門診時段是九點到中午。 (請填空)

Our morning appointment perid is between 9AM and noon.
下一題 - 華麗的詞藻 f我要發問

以下是最近最熱門的FB貼文,請按讚支持我們免費教中翻英

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
說明
以下如何翻成英文?
你感冒好點沒?病好了嗎?看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
蛋奶素食餐
一知半解
最新教學
Give Somebody A Run For Their Money 是甚麼意思?
Give Somebody A Run For Their Money 是甚麼意思?
(更多...)
最新翻譯
脂粉味的男生濾掛式咖啡即溶咖啡有體悟精神受挫
(更多...)
熱門網頁
5801 人瀏覽了首頁2180 人瀏覽了姓氏張的英文怎麼說1967 人瀏覽了姓氏謝的英文怎麼說1777 人瀏覽了班級幹部英文怎麼說1406 人瀏覽了無奈的英文怎麼說
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
打卡鐘
手頭緊
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow left arrow
很多以s或se結尾的英文名詞的尾音到底是..
很多以s或se結尾的英文名詞的尾音到底是..
right arrow 以s或se結尾的英文動詞的尾音到底是s還..
以s或se結尾的英文動詞的尾音到底是s還..