correct
wrong

sorry 能用來表示對不起某人嗎?跟 apologetic 有何差別?來學習 sorry 的正確用法!

f我要發問
sorry 能用來表示對不起某人嗎?跟 apologetic 有何差別?來學習 sorry 的正確用法!
大家都知道 sorry 可用來表示道歉,但是否有該注意的地方?sorry 的過去式、現在式、未來式都能表示道歉嗎?道歉對象可以加在句子裡面嗎?

sorry 有很多意思,例如:

I feel sorry for myself.
的意思是「我感到自憐」而非「我對不起我自己」,而:

You will be sorry.
的說者的意思是「你會後悔的」而非「你會對不起」,有要脅的意味。再來:

I feel sorry for you.
可以指正面的「我很同情你(的遭遇)」或負面的「我看不起你」,依情況而定。

由此可見,sorry 有很多意思,但本文章不討論 sorry 的其他意思,只針對「道歉」這個意思作討論。


Be 動詞跟 feel 後面都能加 sorry 嗎?

對,例如:

I am sorry. = I feel sorry. = 我很抱歉/對不起

但 be 動詞普遍的多。另外,也能用其他的英文表示抱歉,例如:

I feel awful about forgetting your birthday. = 很抱歉忘記你的生日,我感覺超差的


Sorry 的過去式、現在式、未來式都能表示道歉嗎?

對,例如:

I am sorry. = 我現在很抱歉
I was sorry. = 我過去很抱歉
I will be sorry. = 我未來會很抱歉(之後有例句)

例句「如果我沒有準時完成案子,我會對不起我的團隊」的英文可以說:

If I don't finish the project on time, I will be sorry.
If I don't finish the project on time, I will feel sorry.


要如何說明道歉的原因?

如果想表明抱歉的原因,sorry 後面加上 about/for 就可以了,例如:

Greg was very sorry about the mistake he'd made.
Greg is very sorry for being late.


道歉對象可以加在句子裡面嗎?

不行,使用 sorry 時,不加道歉對象,硬加的話聽起來很奇怪。道歉對象從對話的狀況跟上下文即可得知。

X I am sorry to you.
O I am sorry.

X He is sorry to you.
O He is sorry.

例如,我跟你在說其他兩個人A跟B的事情,其中一個人A對另一個人B做了不好的事而感到抱歉,我們就知道道歉的對象是B,不會有誤解。


如果想加道歉對象該怎麼說?

那就要用其他的字了,例如「如果我沒有準時完成案子,我會對不起我的團隊」的英文可以說:

If I don't finish the project on time, _______.

1. I will be apologetic to/toward my team.
2. I will feel apologetic to/toward my team.
3. I will feel that I owe my team an apology.
4. I won't be able to face my team.
5. I will let down my team.

雖然都聽得懂,但大家知道哪一句最為自然嗎?

答案是... 3. I will feel that I owe my team an apology. 跟 5. I will let down my team.

雖然 let down 很常用,但意思是「令某人失望」,跟中文的「對不起某人」不完全相同,但在英文中,let down 又常用又自然。


「我對不起你」的道地英文怎麼說?

1. I am truly sorry. (常用)
2. I owe you a big apology. (常用)
3. I owe you big time.
4. I can't look you in the face.
5. I can't face you.

還有問題嗎?歡迎在底下的FB留言,有問必答!

中英物語我們下次再見!
還有問題?請發問
請參考 WUWOW 線上真人英文

選擇題

成立的英文怎麼說? (二選一)

guide
found
下一題 - 貪官污吏 f我要發問

填空題

大部分公司在初五開工。 (請填空)

Most companies resume busiess on the fifth day of the Chinese Lunar New Year.
下一題 - 掏空錢 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
部門
以下如何翻成英文?
Le Gout 的明太子麵包實在美味極了!看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
替你出氣
比賽時超過某人
最新教學
以s或se結尾的英文動詞的尾音到底是s還是z?
以s或se結尾的英文動詞的尾音到底是s還是z?
(更多...)
最新翻譯
眼光太高眼光太低擋泥板愛出風頭的人低估
(更多...)
熱門網頁
2897 人瀏覽了首頁2164 人瀏覽了姓氏張的英文怎麼說1973 人瀏覽了姓氏謝的英文怎麼說1462 人瀏覽了插頭插座插孔的英文是甚麼-有孔跟沒孔的插頭又是甚麼1417 人瀏覽了國中的英文怎麼說
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
味道濃郁
值得肯定
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow left arrow
很多以s或se結尾的英文名詞的尾音到底是..
很多以s或se結尾的英文名詞的尾音到底是..
right arrow 以s或se結尾的英文動詞的尾音到底是s還..
以s或se結尾的英文動詞的尾音到底是s還..