correct
wrong

sorry 能用來表示對不起某人嗎?跟 apologetic 有何差別?來學習 sorry 的正確用法!

f我要發問
sorry 能用來表示對不起某人嗎?跟 apologetic 有何差別?來學習 sorry 的正確用法!
大家都知道 sorry 可用來表示道歉,但是否有該注意的地方?sorry 的過去式、現在式、未來式都能表示道歉嗎?道歉對象可以加在句子裡面嗎?

sorry 有很多意思,例如:

I feel sorry for myself.
的意思是「我感到自憐」而非「我對不起我自己」,而:

You will be sorry.
的說者的意思是「你會後悔的」而非「你會對不起」,有要脅的意味。再來:

I feel sorry for you.
可以指正面的「我很同情你(的遭遇)」或負面的「我看不起你」,依情況而定。

由此可見,sorry 有很多意思,但本文章不討論 sorry 的其他意思,只針對「道歉」這個意思作討論。


Be 動詞跟 feel 後面都能加 sorry 嗎?

對,例如:

I am sorry. = I feel sorry. = 我很抱歉/對不起

但 be 動詞普遍的多。另外,也能用其他的英文表示抱歉,例如:

I feel awful about forgetting your birthday. = 很抱歉忘記你的生日,我感覺超差的


Sorry 的過去式、現在式、未來式都能表示道歉嗎?

對,例如:

I am sorry. = 我現在很抱歉
I was sorry. = 我過去很抱歉
I will be sorry. = 我未來會很抱歉(之後有例句)

例句「如果我沒有準時完成案子,我會對不起我的團隊」的英文可以說:

If I don't finish the project on time, I will be sorry.
If I don't finish the project on time, I will feel sorry.


要如何說明道歉的原因?

如果想表明抱歉的原因,sorry 後面加上 about/for 就可以了,例如:

Greg was very sorry about the mistake he'd made.
Greg is very sorry for being late.


道歉對象可以加在句子裡面嗎?

不行,使用 sorry 時,不加道歉對象,硬加的話聽起來很奇怪。道歉對象從對話的狀況跟上下文即可得知。

X I am sorry to you.
O I am sorry.

X He is sorry to you.
O He is sorry.

例如,我跟你在說其他兩個人A跟B的事情,其中一個人A對另一個人B做了不好的事而感到抱歉,我們就知道道歉的對象是B,不會有誤解。


如果想加道歉對象該怎麼說?

那就要用其他的字了,例如「如果我沒有準時完成案子,我會對不起我的團隊」的英文可以說:

If I don't finish the project on time, _______.

1. I will be apologetic to/toward my team.
2. I will feel apologetic to/toward my team.
3. I will feel that I owe my team an apology.
4. I won't be able to face my team.
5. I will let down my team.

雖然都聽得懂,但大家知道哪一句最為自然嗎?

答案是... 3. I will feel that I owe my team an apology. 跟 5. I will let down my team.

雖然 let down 很常用,但意思是「令某人失望」,跟中文的「對不起某人」不完全相同,但在英文中,let down 又常用又自然。


「我對不起你」的道地英文怎麼說?

1. I am truly sorry. (常用)
2. I owe you a big apology. (常用)
3. I owe you big time.
4. I can't look you in the face.
5. I can't face you.

還有問題嗎?歡迎在底下的FB留言,有問必答!

中英物語我們下次再見!
還有問題?請發問
請參考 Native Camp 線上英語會話

選擇題

狐臭的英文怎麼說? (二選一)

pull in
underarm odor
下一題 - 直覺 f我要發問

填空題

當她先生去巴黎出差時,她望穿秋水的等待他的歸來。 (請填空)

After her husband went on a business trip to Paris, she waited for his return anxously.
下一題 - 有眼光 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
識趣
以下如何翻成英文?
當她先生去巴黎出差時,她望穿秋水的等待他的歸來。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
嬰兒餐
出面
最新教學
來中英物語學習有關電池的英文,包括「電池變弱直到沒電」、「電池正在充電」、「電池沒電了」等。
來中英物語學習有關電池的英文,包括「電池變弱直到沒電」、「電池正在充電」、「電池沒電了」等。
(更多...)
最新翻譯
包塑金屬絲皮膚曬成古銅色置入性行銷記帳茶水間
(更多...)
熱門網頁
3125 人瀏覽了首頁2251 人瀏覽了姓氏張的英文怎麼說1783 人瀏覽了姓氏謝的英文怎麼說1206 人瀏覽了日常生活用品的英文怎麼說1204 人瀏覽了餐具的英文很多,它們有什麼分別?
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
手足情深
高樓大廈
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow left arrow
很多以s或se結尾的英文名詞的尾音到底是..
很多以s或se結尾的英文名詞的尾音到底是..
right arrow 以s或se結尾的英文動詞的尾音到底是s還..
以s或se結尾的英文動詞的尾音到底是s還..