I feel sorry for you 的意思是什麼？

I feel sorry for you 的意思是什麼？是「我同情你」還是「我覺得你很可悲」？

答案是... 兩者都有可能，必須看上下文與情況，請看以下情況：

情況一：

A: I just broke up with my boyfriend.
B: I feel sorry for you.

B的意思是「我同情你」或「我覺得你很可憐」，有正面的感覺，B甚至願意幫助A。

其他的同意的英文的說法是 to pity someone 或 to sympathize with someone。

情況二：

A: I stole from the innocent investors. That's how I became rich.
B: I feel sorry for you.

B的意思是「我覺得你很可悲」或「我看不起你」，有負面的感覺，也有侮辱的感覺，可能B以後都不會再理會A了。

大家都明白了嗎？有問題歡迎在底下的FB發問，有問必答~