口語用法:long time no see是指好久不見。
可是英文內沒有這樣的用法，請問好久不見該怎麼說呢?
是It's been a while since we met 嗎?

..by 李映瑩

請按回覆回答

或看以下答案

Charles Wang 2016-03-29 01:28:14

“Long time no see.” means “It's been a long time since we met.”, as in “Hi Bob! Long time no see.”, and has been universally accepted as an idiom.

This jocular imitation of broken English originated in the pidgin English used in Chinese and Western exchange. [Late 1800s]

李映瑩 2016-03-29 02:56:45

Charles Wang thank you:)

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-04-01 12:46:01

Long time no see. 是正統的美語說法，就是指好久不見，可以放心使用

李映瑩 2016-04-01 13:32:24

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 好的，謝謝你

口語用法:long time no see是指好久不見。可是英文內沒有這樣的用法，請問好久不見該怎麼說呢?是It's been a while since we met 嗎?