日文裡有尼特族，中文有米蟲，請問英文會怎麼說呢？

idle, hobo, sponger都是指尼特族或是遊手好閒的人

不了解 "日文裡有尼特族，中文有米蟲" 的意思，可否解釋一下?

Michael Wen 尼特族 comes from NEET, Not in employment, education, or training. 既非在學或受訓，也不就業，靠親友接濟度日。中文其實稱這種人是啃老族(因為主要是靠父母資助過日子)。米蟲的意思近年偏向指軍公教人員，因為這些人中有的在退休後竟然每月領的月退俸比在職時更多。

Yan De Lin 你解譯得非常精確，我就是想問問英文裡是否有什麼名稱稱呼類似的人。

Jie-Yun Ling 啃老族 = 米蟲 = 尼特族 = parasite single如: In his 30s, the parasite single goofs off every day and depends on his parents financially.