HIPSTER, 文青 ~ 字面上應該指的是“文藝青年“，當然是指那些略為青澀的年輕人，感覺就是不市儈也不入世的那種人，這不是壞的形容詞，但是也不見得是對成年人的讚美之詞。然而 hipster 源自國外，大多的 hipster 也不見得年輕，所以 hipster 翻譯為“文青“，應該是說“有共同處“ ，直接的對應可以理解，但若是要更為精準，那麼似乎應該另外弄一個詞彙給它，嬉皮、雅痞不也是這樣來的! hip 是屁股的意思，所以 hipster 應該也是稍有輕視的說法，但是 hipster 才不管你的看法怎樣，所以“痞子“應該頗為吻合。所以hipster 用在較為藝文人士上，推薦用“文青“，用在一般世外人士，說“痞子“他們應該也不會介意。

謝謝你的意見，但 hipster 完全沒有跟文學或藝術有任何關連，假如 "文藝青年" 是指喜愛文學或藝術的年輕人，那我們就不能用 hipster 來形容文藝青年。但如果你的 "文藝青年" 是別的意思，就另當別論，所以到後來，同一個詞，不同的人也有不同的見解。

反覆看了數次，請問「 hipster 應該也是稍有輕視的說法」，這句已經有些矛盾，為什麼大眾要對文藝青年稍有輕視？大哥分析得很好，只是 文藝青年 ≠ 略為青澀的年輕人，而是喜歡文學藝術的年輕人，大哥似乎搞錯了。當然也可能我誤會了大哥的意思。

www.chtoen.com/文青的英文怎麼說

一起聊聊，很好的互動，無礙。"文青“這個詞，是我從大陸哪裡聽來的，相信我，因為我在大陸上過兩年班，在此之前真的在台灣沒聽過。那時候好聽到這一詞，描述的就約略是一種“往日情懷"的一些人事對應。“往日"其實就是青澀但純真。所以不算是壞話，被人說文青沒人會不高興的。這是我認為的文青。這個“文青"我真的不知道英文是怎麼講，從沒機會想過。後來看到SNL(Saturday night live )在演繹hipster, 中文翻譯文青，我才開始搜這個字。版主撰文與解釋真的很棒，只是，以我再理解hipster的狀態時，感覺我就是hipster, 所以兩者的差異略為解析一下，純粹我的看法。hipster 似乎有那麼一點桀驁不馴，可是又沒混得太好，所以有那麼點我行我素，我是講我啦～，(其他人不需跟我就坐)。所以我才會猜想~，maybe 有另一個可以生出新詞彙來的空間。如此而已。(有機會再聊，我剛好也是專家喔！)

https://www.google.com.tw/amp/s/www.urbandictionary.com/define.php%3fterm=Hipster&=true#ampshare=https://www.urbandictionary.com/define.php?term%3DHipster