請問"當他要親我時，我ㄧ時愣住不知如何反應" 的愣住，要如何翻比較貼切呢

..by 張庭甄

請按回覆回答

或看以下答案

Charles Wang 2015-06-04 04:42:59

Michael,

For this sentence could we say: I was taken aback/ thrown for a loop and at a loss how to react to his sudden attempt to give me a goodbye kiss with my eyes wide open on the way home?

Thanks a million!

Michael Wen 2015-06-06 08:31:35

當他要親我時，我一時愣住不知如何反應

When he leaned in to kiss me, I was caught off guard and did not know what to do.

Michael Wen 2015-06-06 08:32:27

be caught off guard 是"愣住"最好的翻譯

< >

請問"當他要親我時，我ㄧ時愣住不知如何反應" 的愣住，要如何翻比較貼切呢

身穿名牌服飾的英文怎麼說? (二選一)

當警察找到我迷失的小孩時我心中的大石頭放下了。 (請填空)

請問"當他要親我時，我ㄧ時*愣住*不知如何反應" 的愣住，要如何翻比較貼切呢

身穿名牌服飾的英文怎麼說? (二選一)

當警察找到我迷失的小孩時我心中的大石頭放下了。 (請填空)

請問"當他要親我時，我ㄧ時愣住不知如何反應" 的愣住，要如何翻比較貼切呢