表面上而言，這件事情是⋯
請問"表面上而言"該如何翻譯呢？

..by 洪易成

請按回覆回答

或看以下答案

Serena Liang 2015-01-18 07:25:09

by the look(s) of it 或者on the face of it 都ok

Michael Wen 2015-01-18 11:17:08

Serena 回的很好，但請你給我一整句話，我才能翻的貼切喔！

洪易成 2015-01-18 13:28:08

表面上是他犯了錯，但實際上卻是受了他的指使，請問？

洪易成 2015-01-18 13:29:25

就是類似"表面上⋯實際上⋯"這種句型

洪易成 2015-01-18 13:32:50

可以順便請教 "體諒"的英文嗎？？"我希望你可以多體諒他，他為你做了很多"之類的用法

Michael Wen 2015-01-19 04:45:39

洪易成 It seems that he committed the crime when the truth is a mastermind was behind it.

Michael Wen 2015-01-19 04:47:21

洪易成 "表面上⋯實際上⋯" 可說 On the face of it, he is an unassuming, modest person, and yet he is someone who..

"表面上⋯實際上⋯" = On the face of it...and yet...

Michael Wen 2015-01-19 04:49:20

I hope you can be more understanding of him. He has done so much for you.

洪易成 2015-01-19 14:21:39

非常感謝！

Michael Wen 2015-01-24 07:27:04

洪易成別客氣!

表面上而言，這件事情是⋯請問"表面上而言"該如何翻譯呢？