你太厲害了!!!! 這網站真是神之作!!!

我想請問您~看到情侶很閃，「很閃」該怎麼用英文表示?

我有查過一些內容~寫說可以講get a room, 但我想請請教您看看~是否有更貼切的翻譯呢???感謝您!

首先謝謝您的讚美, 有需要加強的地方請不吝賜教!"get a room" 意思是 "你們去開房間吧", 是對動作很親密的情侶說的話至於 "很閃", 恕我不常聽到這樣的形容詞, 可以請你解釋一下嗎? 我不想給你錯誤的翻譯 :)

Michael Wen 您的網站真的很棒!!! 感謝您的熱心分享啊!!!~~~您好~像我今天在公車上看到有一對小情侶在親親~讓我覺得~哇~太親密了吧!!! xdddd ~【很閃】~就像他們的舉動太引人注目~其他人的眼睛都看到他們"閃耀"的舉動都要瞎了!!!就會說要戴墨鏡!!!以下是我看別人網站寫的~關於【好閃】或很閃Yo!MOE (2/10)每日英文屌字～ get a room 好閃!大家有沒有在捷運上看過情侶忘情的打啵、喇舌? 說真的在公共場合看到這種行為真的會令人覺得媽啊~好閃! 而一般我們在國外看到這樣的場面，就有很多人會虧說~ Get a room! 有點 “哇～這樣好嗎…”、“唉呦，不害羞啊”、“乾脆去開房間吧你們”的意思～Yo! 雖然情人節快到了～我知道你們很相愛，但前面這對小情侶，可以不要在這裡親成這樣嗎？… (MOE@忠孝復興站)Ex. Check out these two love birds making out at the MRT station, I mean get a room! OMG~ (你看這對恩愛的情侶在捷運站纏綿, 哇～好閃！這樣好嗎…天啊～)

Janevieve Chiu 請參考 https://www.chtoen.com/%E5%BE%88%E9%96%83%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA有問題請繼續發問!

Janevieve Chiu 我又加了更多的細節，請參考: https://www.chtoen.com/%E5%BE%88%E9%96%83%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA

有看過 PDA這種用法耶蠻常見的今天要講的的PDA是另一種意思：Public Display of Affection也就是:「當眾放閃」