您好,洽詢～
"這6套服裝搭配,我都很喜歡,硬要選的話,我選第3套或第5套。"
該如何完整翻譯？
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-04-07 06:37:41

I like all six outfits, especially outfit number 3 and outfit number 5.

Alice NiNi 2016-04-07 08:00:52

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,洽詢~

"硬要選的話"可另明確翻譯為英文嗎？

懇請解惑感激

Alice NiNi 2016-04-07 08:55:28

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,另洽詢~

"如果硬要選擇的話"or"如果非得要選擇的話",

倘若另翻譯為此可否？

"if I am forced to decide which ones"

懇請解惑感激...

Alice NiNi 2016-04-07 11:25:35

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,另洽詢類似句型~

"如果我非得要選擇哪一個是我特別喜歡的，我會選第3套或第5套",

倘若翻譯為此可否？

"If I am forced to decide which ones are my favourite, I would choose outfit number 3 or outfit number 5. "

懇請解惑感激...

Alice NiNi 2016-04-07 11:30:34

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,另洽詢類似句型~

"如果我非得要選擇哪一套是我特別喜歡的，我會選第3套或第5套",

倘若翻譯為此是否正確？

"If I am forced to decide which ones are my favourite, I would choose outfit number 3 or outfit number 5. "

懇請解惑感激...

Charles Wang 2016-04-10 08:57:34

If I've got to decide which ones are my favorite, I would choose outfit number 3 or outfit number 5.

Alice NiNi 2016-04-11 00:35:20

Charles Wang

Thank you...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-04-12 12:15:25

Alice NiNi Charles 完全正確。have got to 有點口語，但非常貼切。

Alice NiNi 2016-04-12 19:40:20

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

明曉,感激您...

< >

您好,洽詢～
"這6套服裝搭配,我都很喜歡,硬要選的話,我選第3套或第5套。"
該如何完整翻譯？
懇請解惑感激...

領班的英文怎麼說? (二選一)

老師給我們考模擬考，好讓我們準備大學入學考試。 (請填空)

您好,洽詢～"這6套服裝搭配,我都很喜歡,硬要選的話,我選第3套或第5套。" 該如何完整翻譯？懇請解惑 感激...

領班的英文怎麼說? (二選一)

老師給我們考模擬考，好讓我們準備大學入學考試。 (請填空)

您好,洽詢～
"這6套服裝搭配,我都很喜歡,硬要選的話,我選第3套或第5套。"
該如何完整翻譯？
懇請解惑感激...