I'll get the piggybank for you.

這邊的piggybank是指什麼呢？

就是「錢」嗎

是口語在用的嗎

感謝喔。

piggybank = 豬的形狀的撲滿

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom \\我查字典也是這樣。\但我寫的那個是電影的台詞，中文字幕是寫「我能幫你搞到錢」可以幫我解惑嗎…

陳咖咖 幾乎沒有人會這麼說，但上下文會讓聽者知道，說者的意思是搞到錢的意思。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 那電影台詞這樣寫，該學起來嗎…

陳咖咖 以下是路人看法，但我想同樣道理用在中文也一樣。有時對話有前後文，你自然知道他說的是什麼，但並非普遍常用、大家都這麼說 (只是中文我們太懂太熟，看過也不會有印象)。電影台詞有時候會比較"浮誇"，說話的人也有時可能比較"油嘴滑舌" (不知道源自哪部電影，但單看此句我覺得說話的人很滑頭)。單以這個字為例，會認為還是記原意即可，平時不需使用。且 說話用字都是會看場合+看對象+自己個性，例如你若全數把piggybank=money使用，很多句子會變得很奇怪。例如 我還沒拿到我的錢，如果變成 I haven't got my biggybank yet. 除非你是裝可愛的口氣講. 不然我會覺得你是說 你看上的肥羊還沒被成功榨乾甚至搶劫 Give me your money! 若說 Give me your piggybank! 對方可能覺得搶劫犯頭腦怪怪的 [我又沒有撲滿]這樣..= = (沒有前後文加持，會變成單純指"撲滿") 但如果你要寫小說/腳本台詞，展現不同個性的人，記起這些用法是不錯啦...路人意見....僅供參考.....

筱絜謝 好喔。謝謝你

筱絜謝 完全正確，謝謝你鉅細靡遺的意見。陳咖咖，如果你還想追究，請PO電影台詞上下文，我們再解釋 I'll get the piggybank for you. 的意思。