A 在中文因為諧音有 B的意思

如

蝙蝠在中文因為諧音有福氣的意思

鳳梨在中文因為諧音有旺來(好運)的意思

諧音是指同音或近音，但蝙蝠的音跟福氣的音完全不同，還是我誤會了?

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 蝙蝠 和 福氣 是 [蝠]和[福] 的音近所以[五福臨門] 常常會畫 五隻蝙蝠，其他過年的圖片裡也都有很多吉祥的圖案，例如桃子代表長壽，也會有蝙蝠的圖片等等。寄到國外，稍微解釋一下比較好，因為蝙蝠在國外是種不受歡迎的動物吧http://www.360doc.com/content/16/0307/15/8016977_540229633.shtml

Sven Schwarz 這感覺是 "是...的象徵" 的意思，例如:鴿子是和平的象徵 = Dove symbolizes peace.另外，也請參考 www.chtoen.com/取諧音的英文怎麼說

Sven Schwarz www.chtoen.com/象徵的英文怎麼說