您好，請問「名份」的英文如何說？
例如：Cindy只是想要Leo給她一個名份，好讓她可以當他名正言順的妻子。

..by 蕭湘

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-03-04 12:40:44

在這種情況不用特別翻出名份，只要說 Cindy wants to be Leo's wife.

如果你硬要翻，名份的意思事實上就是 status，例如: status of being his wife，那就會像:

She just wants the status of being his wife, she doesn't love him.

At least I have the status of being his wife. Nobody can take that away from me.

蕭湘 2017-03-04 13:27:27

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

謝謝您的回答，我曾經看過有人用 title, 不知道是否也正確？

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-03-04 14:24:53

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-03-16 10:59:56

蕭湘 title 也可以，謝謝你的補充

您好，請問「名份」的英文如何說？例如：Cindy只是想要Leo給她一個名份，好讓她可以當他名正言順的妻子。