Sorry,關於您之前解惑之此句,
"I am so jealous that you are going on vacation with your family."
另具疑惑～
1.您翻譯之此單字jealous,
宛若附加負面之情緒為嫉妒之意？
2.倘若純粹僅想正面表達「我好羨慕你」,
可否另用此單字envy(羨慕)？
套用於您之翻譯,翻譯為～
"I am so envious that you are..."可否？
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

Yan De Lin 2016-11-18 01:10:53

envious 後面要用of，因此要寫成: I am envious of your going on vacation with your family.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-11-19 10:01:23

1. jealous 可用在正面或負面的情緒

2. 我好羨慕你 = I envy you = I am jealous of you

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-11-19 14:20:57

Alice NiNi 2016-11-19 16:40:34

Yan De Lin

明曉,感激您...

Alice NiNi 2016-11-19 16:45:20

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Ok,感激您...