您好,洽詢此句～
"希望有日我也能與你閒聊家常,但它是個遙遠的夢。"
該如何翻譯,翻譯為此是否正確？
"Hope one day I can also chat with you, but it's a distant dream."
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

Charles Wang 2016-05-09 12:17:32

Hopefully one day I can also chat with you, but it's a distant dream.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-05-10 06:20:47

Hopefully one day we can chat comfortably, but it seems unlikely.

Alice NiNi 2016-05-10 07:55:19

Charles Wang

Thank you...

Alice NiNi 2016-05-10 11:45:07

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

感激您...

Alice NiNi 2016-05-10 12:38:43

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,另洽詢～

"chat comfortably"之意為"閒聊家常"？

故"comfortably"於此之意是否為"家常"？

懇請解惑感激您...

Alice NiNi 2016-05-10 12:50:04

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,另洽詢上述翻譯中～

"chat comfortably"之意為"閒聊家常"？

故"comfortably"於此是否為"家常"之意？

懇請解惑感激您...

Alice NiNi 2016-05-10 13:35:27

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

感激您...

您好,洽詢此句～"希望有日我也能與你閒聊家常,但它是個遙遠的夢。"該如何翻譯,翻譯為此是否正確？"Hope one day I can also chat with you, but it's a distant dream." 懇請解惑 感激...