您好,洽詢～
"美式咖啡般的男子,是濃郁令人回味。"
該如何翻譯？
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-06-29 04:33:02

可以給我白話的句子嗎?

Alice NiNi 2016-06-29 09:00:10

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

白話之句意為～

一個讓人無法忘懷男子,就像是一杯香氣味道濃烈的美式咖啡,喝過之後會令人回想的味道。

倘若吾想用此句方式呈現～

"美式咖啡般的男子,是濃郁令人回味。"

該如何翻譯？感激...

Alice NiNi 2016-06-29 20:00:38

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

白話之句意為～

一個讓人無法忘懷的男子,

就像是一杯香氣味道濃烈的美式咖啡,

喝過之後是會令人回想的味道。

倘若吾想用此句方式呈現～

"美式咖啡般的男子,是濃郁的令人回味。"

該如何翻譯？感激...

Charles Wang 2016-06-30 09:49:42

Good men are like coffee. They are hot, rich & keep you up all night.

Charles Wang 2016-06-30 09:50:41

A man should be like coffee : Hot, Sweet, Strong.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-07-03 12:57:47

Alice NiNi A man who can be likened to a cup of Americano is memorable.

Alice NiNi 2016-07-03 16:55:37

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Ok,感激您...

您好,洽詢～"美式咖啡般的男子,是濃郁令人回味。"該如何翻譯？懇請解惑 感激...