您好,洽詢～
"宛若任何東西到了你口中，皆變成美味佳餚。"
該如何翻譯？
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-06-29 04:30:07

意思是你很不挑嘴，任何東西都愛吃嗎?

Alice NiNi 2016-06-29 08:35:22

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

不是唷！

解釋應該為～

你吃東西的樣子,宛若任何食物都很好吃。

倘若如此,此句～

"宛若任何東西到了你口中，皆變成美味佳餚。"

該如何翻譯？感激...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-06-29 13:32:28

Alice NiNi The way you eat makes everything look delicious.

Alice NiNi 2016-06-29 14:10:19

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Ok,感激您...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-06-29 14:35:33

Charles Wang 2016-06-30 09:56:25

The way you eat makes my mouth water.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-07-03 12:52:56

Charles Wang That works too. Thanks!

Alice NiNi 2016-07-03 16:45:53

Charles Wang

Haha, thank you...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-07-05 11:44:35

您好,洽詢～"宛若任何東西到了你口中，皆變成美味佳餚。"該如何翻譯？懇請解惑 感激...