FB中翻英論壇 79/502頁

園遊會(不一定是學校的)，有一堆小攤位，小市集的活動。英文是 fair 嗎？謝謝。

有 3 個答案

另外想再請教一下形容人的 『雷』和『罩』該如何翻譯呢？像是在分組報告中什麼事都不做、玩遊戲玩不好總是連累隊友、辦事不牢靠總是把事情搞砸，這些人我們都會說他很『雷』；而『雷』的相反詞就是『罩』、『給力』、『carry』，代表一個人很靠譜，而且通常會自動自發地把所有事情做好

有 1 個答案

你好 下面是一些我最近想到的問題，不知道該怎麼貼切地說，需要再麻煩你了~ 1.「畫素高」和「解析度高」，中文裡通常會說''我的手機(相機)畫素很高''、''關於這部電影，我在網路上找不到解析度高的影片'' 2.「裝水」，像是在機場，常常會向櫃檯人員問說:''請問哪裡可以裝水?"，不知道要是說"Where can I find the water dispenser?"是否恰當呢? 3.想請問「找時間」和「擠出時間」，像是我們會說''今天我比較忙，我們再找時間出來吃飯吧!"、''我希望我今天可以擠得出時間吃飯''，請問這兩句該怎麼說呢~ 4.請問「果汁機」英文是什麼，而果汁機的「攪拌」或「打碎」這動作是使用blend或stir嗎? 有勞您了 謝謝~

有 8 個答案

健保部份負擔

有 1 個答案

滿足你的居家生活 英文怎麼說 謝謝!

有 5 個答案