教你們一個超酷的英文，「混血兒」英文怎麼說? 答案就是 biracial 或 mixed-race
Mixed-race kids are often popular in school due to their attractive appearances.
大家可回應此例句，藉此加深印象，英文要多練習才進步的快!
http://www.chtoen.com/%E6%B7%B7%E8%A1%80%E5%85%92%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

王麗麗 2014-09-23 21:19:37

我聽過hybrid 這種用法

不知道是不是比較沒禮貌一點

希望有高人可以指點迷津：D

Nicole Chen 2014-09-23 21:36:36

第一個念頭想到->

hybridization在生物學上是"物種/遺傳因子"融合(雜交)的意思，如果以此推論的話，應該不大適合用於混血兒，畢竟不同種族的人還是屬於同種Homo sapiens。

樊橋 2014-09-23 23:32:01

Hybrid是雜交，是指不同物種之間的，比如騾子是馬和驢雜交的産物，但我覺得"混血兒"是mixed-blood.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-09-24 20:00:58

Hybrid 的確常用在植物動物，表示雜交的意思，例如馬跟驢雜交產生的騾。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-09-24 20:04:11

的確有人用 mixed-blood 形容一個人是混血兒，但正統美語是 biracial 跟 mixed-race 喔

王麗麗 2014-09-25 10:00:25

問了美國朋友他說你如果講hybrid他們會先想到的是雙動力汽車或混種植物

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-09-30 19:47:21

如果有上下文，hybrid的確也有混血兒的意思，但比較少這麼說。