教你們一個超讚的英文，「默契」的英文怎麼說? 例如夫妻很有默契常知道對方在想甚麼。或當一個孕婦上公車，大家有默契的讓位。
1. When a blind man got on the bus, a person yielded his seat to him. The kind act is out of a silent understanding.
2. My wife and I have been married for fifty years now. We often complete each other's sentences.
酷吧!
http://www.chtoen.com/%E9%BB%98%E5%A5%91%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

Laurent Chan 2014-09-11 21:31:07

一個字的話我用rapport

Ray Huang 2014-09-12 02:54:26

rapport比較像是在形容"關係良好", 而不是默契

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-09-13 20:30:21

Ray 說的沒錯，如 The new teacher is trying to establish a close rapport with the students. 但有時候默契是形容關係良好，那就可用 rapport 了