請問"莫忘初衷"這句成語該如何翻成英文??
希望簡潔有力謝謝

..by 范浩嘉

請按

留言

或看以下留言

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-06-01 13:31:55

哇，這詞我幾乎從未用過，可請你給一個句子嗎?

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-06-01 13:31:57

謝謝!

范浩嘉 2014-06-01 22:32:34

我真的有點想不到怎麼用這成語造就抱歉，還是可以翻譯"初衷"?最初的熱情，想法之類的

范浩嘉 2014-06-01 22:33:13

句子的話:不要忘記我們的初衷

這樣ok嘛

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-06-02 14:21:23

我想用 motives 或 reason 都可以

如:

Daughter: I hate my job as an English teacher.

Mom: What were your motives for teaching English in the first place?

Daughter: I wanted to teach English because I love English.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-06-02 14:21:57

Mom: That't right. Therefore don't let your boss stop you from loving English.

范浩嘉 2014-06-02 14:33:43

好喔謝謝你

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-06-10 22:04:43

可參考 http://www.chtoen.com/%E8%8E%AB%E5%BF%98%E5%88%9D%E8%A1%B7%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA

請問"莫忘初衷"這句成語該如何翻成英文??希望簡潔有力謝謝