來談談中文翻成英文的麻煩之處吧:

翻譯是表達內心想表達的意思, 而不是文字, 就像 "我喜歡他" 有很多程度的差別, 以下都算正確:

I don't hate him.

I respect him.

I like him.

I think highly of him.

但程度都不同, 更麻煩的是不同國家的人因為文化而感受到的文字衝擊程度也不同, 比如華人說 "我喜歡他" 跟美國人說 "I like him", 雙方 "喜歡" 的感覺也不一樣..

是不是很複雜哈哈~