"吃虧就是佔便宜"的英文怎麼說?
Sometimes gain comes from losing.
Sometimes the best gain is to lose.
Being put at a disadvantage actually gives you advantage.
白話翻譯即可!

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

Alex Wang 2012-11-29 19:32:43

"Losing is the winner." (我猜的!)

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-11-30 09:26:20

後來想想"吃虧就是佔便宜"的意思應該更貼近 "One learns most from failures."

Alex Wang 2012-11-30 10:09:59

這句話意思好翻譯，但是在台灣有俗諺的意味，所以用字要精簡上口，這就是我拿捏不到的原因。

Doris Luo 2012-12-01 11:19:06

這個諺語好像有點安慰吃虧的人的感覺^^

辛宗融 2012-12-06 23:10:37

"One learns most from failures." 感覺比較像是從失敗中學習嗎?

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-12-06 23:15:14

沒錯, 那不是 "吃虧就是佔便宜" 的真正意思嗎? 還是我連中文都會錯意了哈哈

辛宗融 2012-12-06 23:16:49

哈哈好像幾乎沒有那意思就只是自我安慰的話哈哈= =

辛宗融 2012-12-06 23:17:23

但從另一個角度看好像也是可以

"吃虧就是佔便宜"的英文怎麼說?Sometimes gain comes from losing.Sometimes the best gain is to lose.Being put at a disadvantage actually gives you advantage.白話翻譯即可!