有人問 "一廂情願" 的英文怎麼說, 翻譯此詞得從反義詞著手, 一廂情願的反義就是雙方都有感覺, 也就是 "The feeling is mutual." 所以 "一廂情願" 的英文就是 "The feeling is NOT mutual.":

"He is in love with me but the feeling is not mutual."

他愛上我了, 但這是一廂情願.

某些情況 "一廂情願" 可用 unilateral. "A unilateral decision" 表示只有一方做的決定. 希望對各位有所幫助!