有人問 "機車" 的英文怎麼說, 翻譯此詞得分析它的意思, 以下是幾種參考說法:
常常猶豫不絕: indecisive, as in "He's an indecisive person."
反應慢: slow on the uptake, as in "She's slow on the uptake."
"機車" 還有甚麼中文意思呢? 有沒翻到的歡迎指出來

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

Hsin-Yee Lin 2012-03-26 11:18:28

Would "despicable" too strong for 機車?

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-03-27 21:33:16

Despicable is such a strong negative word :)

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-03-27 21:34:33

cuz sometimes when you say 你很機車耶 you may say it jokingly; you usually don't mean to say it angrily

Hanli Kuo 2012-04-08 00:26:24

如果有指難搞、奇怪的意思呢?

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-04-09 01:08:22

"難搞" 可以說 a pain in the butt 或 hard to please (很難取悅). 不然也可以用較粗俗的字如 jerk 或 asshole 哈哈