• 中英物語會員人數快破60,000!
  • 在官網用滑鼠選取一個英文字就可查詢字典,加真人發音
  • 用 FB 登入就可收到中英物語電子報,提升英文能力
中英物語
ChToEn
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
FB粉絲頁的PO文 & 留言
回目錄
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
公司簡介說明會
以下表示啥英文?
以下如何翻成英文?

【名份的英文】「她跟他結婚只是想要一個名份而已」裡的「名份」的英文怎麼說?請選擇。
She just wants the _____ of being his wife, she doesn't love him.
【1】place
【2】status
【3】position
這可是別的地方學不到的英文喔!
答案就在 www.chtoen.com/名份的英文怎麼說
有中英翻譯問題請發問,有問必答
- 中英物語 www.ChToEn.com

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom
請按 留言
或看以下留言
Huei-hsin Cheng 2017-03-08 00:00:26
2
Amelia Wang 2017-03-08 00:03:09
感謝中英物語
Patrick Ng 2017-03-08 00:05:15
2
Patrick Ng 2017-03-08 00:06:32
Patrick Ng 2017-03-08 00:06:34
By the way, can I ask the meaning of being and how to use it
熊安琪 2017-03-08 00:10:41
Stephen Wang
張雁慈 2017-03-08 00:11:58
2
Rick Huang 2017-03-08 00:37:44
王宥妮
Jenny Hsu 2017-03-08 01:49:43
2
Cassandra Chen 2017-03-08 20:04:50
2
Lonny Shoal 2017-03-08 22:39:10
身為
Shenger Lo 2017-03-14 22:30:32
3,因爲 position 也可作爲「份席次之名」五個漢字或漢語的形聲會意的英譯字,幾乎是漢語「名份」的倒裝字詞。status 雖然也有類似含意,但是強調更高一級的重要身份或態勢,position 則是較基本的取得一個名份之意,而且 position 的 po 也可能形聲漢語「配偶」,從而使 position 也有「配偶席次之名」的含意。至於 place 要求更高,可能要擁有獲得房舍、房地產的地位纔算。
所以說,結婚如果只是要ㄧ個配偶的名份,其實用 position 即可,因為只是安插一個飯桌的席次而已;如果要擁有女主人、家管的權勢地位,那就要用 status;若是連家產也想擁有一份,那就得用 place。三個字要如何運用,端視結婚的目的為何。
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-03-16 18:51:56
An American would understand all three answers, but the best answer is "status", as in "She just wants the status of being his wife, she doesn't love him."
By the way, "title" also works although it is less common than "status".
< >
選擇題
32強 的英文是甚麼? (二選一)
round of 32
comforter
下一題 - 真朋友 f我要發問
填空題
這個籃球比賽票都賣光了,你想買黃牛票嗎? (請填空)
Would you like to buy calped tickets to this basketball game which is sold out?
下一題 - 會議主席 f我要發問
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們!
猜猜以下的圖代表什麼英文?
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在臉書找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
我賭你不敢虎紋精心打扮偽娘觸感
(更多...)
熱門網頁
1258 人瀏覽了餐具的英文很多,它們有什麼分別?1134 人瀏覽了觀光景點的英文怎麼說1108 人瀏覽了蛋餅的英文怎麼說1071 人瀏覽了下班的英文怎麼說996 人瀏覽了時間的英文怎麼說-幾點幾分的英文怎麼說
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報