請問「結束營業（關門大吉）」跟「暫停營業」、「停止營業」、「歇業」要怎麼說？如果是XX store is closed on 9/3. 那是指哪一種？謝謝！

closed 通常指暫時關門，明天還會開門，除非有上下文表明指停止營業，如 J.C. Penney will close its store in Tampa Bay.

停止營業 = shut downThe store will shut down at the end of April, or sooner if all the merchandise sells out.

謝謝。是不是被動式：XX店家 is closed 是指暫停營業（休息不開門）。主動式：店家 will close its store 是指結束營業（關門大吉）呢？有這種用法區別嗎？謝謝！

應該是看上下文，前者的意思兩個都有可能，但通常指暫停營業。而後者就一定是指結束營業。