correct
wrong

默契 的英文怎麼說?

f我要發問
默契
默契 的英文怎麼說
英文例句
1. A: Do you think your wife will agree with you?
  B: I'm sure she won't because we're always out of tune.
  A: Why not get a divorce then?
2. A: Do you think your husband will agree with you?
  B: I'm sure he will because we're always in tune.
3. A: I just want to watch the action of the movie.
  B: I was gonna say the same thing. We are so in sync.
4. Our thoughts are so in sync that we usually finish each other's sentences.
5. I have great chemistry with Eric when it comes to working on a programming assignment together, but we stay out of each other's private life.
6. By this point, you and I have mutual understanding about your goals and the level of risk you are willing to take to achieve those goals.
7. A: Look. We are done!
  B: Whew. Finally. We are a great team!
8. A: If your finger hurts when playing the flute, wrap tissue around your finger.
  B: I was going to say the same thing. We're on the same page.
9. (At a basketball game) Nice pass! They have a connection!
10. A: I've never hung out with a girl whom I connect with so well like you.
  B: Thank you. I like you too.
11. When a blind man got on the bus, a person gave up his seat to him. The kind act is out of a tacit/silent understanding.
12. To be good at charades, the two players must have great chemistry.
13. My wife and I have been married for fifty years now. We often complete each other's sentences.
14. Wow you two gave the same answer to this question. You must know what each other thinks.
15. My siblings and I are close to each other.
16. (Basketball team) We need to practice every day so that we can build up camaraderie.
17. This team has great chemistry. No wonder they won the game.
18. The camaraderie of the team is remarkable.
19. Our competitor and us have an unspoken agreement that we will never steal each other's business.
20. (Pick up the phone) Wow I was just about to call you. What a coincidence!
相關詞
我們真有默契 剛巧 心照不宣 心有靈犀一點通
英文翻譯
[1] we are out of tune
[2] we are in tune
  we are in sync
  our minds are in sync
  our thoughts are in sync
[3] mutual understanding
[4] on the same page
[5] connection
[6] connect with somebody
[7] tacit/silent understanding
[8] chemistry
[9] complete each other's sentences
[10] camaraderie
[11] coincidence
[12] close to each other
[13] know what each other thinks
[14] unspoken agreement
We are in tune (with each other). = 我們意見跟想法一致,也就是有默契
We are out of tune (with each other). = 我們意見跟想法不一致,也就是沒有默契
我正要這麼說耶,我們真有默契! = I was gonna say the same thing. We are in sync.
如果你想表示我們的想法一樣就可以說 we are in sync, our minds are in sync, 或 our thoughts are in sync 等。
chemistry 指兩人互動很好,很懂彼此,合作的很好,也有更高層次的、心靈上的「合」,是默契的最佳翻譯之一,可用在朋友或情侶或團隊或夫妻。
對彼此的認知 = mutual understanding
我們合作無間 = We are a great team. = We make a great team.
我們很合得來 = We have great chemistry with each other.
We are on the same page = 我們對某事的認知是一樣的,或我們都同意或認同某件事,在某些情境裡可以譯做 "我們真有默契"
connection 可用在運動時兩人很有默契,傳球傳得很好,也可用在其他情況,connect with 常用來表示男女很有默契,容易發展成情侶,如例句。
tacit/silent understanding 指雙方不用聲音就知道如何配合彼此,如例句所表示的「陌生人主動讓位給盲人,這種無聲之中達成的默契」,也可說 quiet understanding,但較少用.
complete each other's sentences 白話的說出雙方默契很好,常替對方說完一整句話。
camaraderie 常用在運動隊伍表示隊員之間的默契;coincidence 就是碰巧,有時默契就是碰巧的意思,例如你打電話來的時候我正好也要打給你,就是碰巧。
close 指兩人很親密,感情好,常常知道對方在想甚麼。unspoken agreement 的意思是沒有明說卻雙方暗自有默契的協議。
部分中譯
1. 哇你們竟然給這個問題一樣的答案, 你們一定很有默契.
2. 我們交往十年了, 彼此很有默契.
3. (籃球隊) 我們要天天練球才會有默契.
4. 這個隊伍很有默契, 難怪可以贏得比賽.
5. 這個隊伍的團結默契真不是蓋的.
6. 我們的競爭對手跟我們有默契: 我們不會偷對方的客人.
7. (接電話) 哇我正想打給你, 我們真有默契.
還有問題?請發問
選擇題
精緻 的英文是甚麼? (二選一)
dazzling
sophisticated
下一題 - 大嬸 f我要發問
填空題
越來越多的刑事案件是歹徒惡人先告狀,誣告受害人,希望被判無罪。 (請填空)
There is a growing number of criminal cases where the real culrit calls the victim the culprit, hoping to get away with it.
下一題 - 魅力 f我要發問
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們免費教中翻英!
以下是中英物語的FB粉絲頁,請按讚支持我們免費教英文!
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
是時候走出來了
以下如何翻成英文?
他對骨董沒眼光。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
碩士二年級
炒蛋
最新教學
餐具的英文有很多字,它們到底有什麼分別?
餐具的英文有很多字,它們到底有什麼分別?
(更多...)
最新翻譯
家長同意書嚴密睡的很沉要去睡覺了現在是下班時間
(更多...)
熱門網頁
1991 人瀏覽了心得的英文怎麼說1608 人瀏覽了觀光景點的英文怎麼說1373 人瀏覽了重視的英文怎麼說1318 人瀏覽了插頭插座插孔的英文是甚麼-有孔跟沒孔的插頭又是甚麼1277 人瀏覽了首頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
謝師宴
偶像劇
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
使用說明 | 關於中英物語 | 關於作者 | 選擇題 | 填空題 | FB中翻英論壇 | FB粉絲頁的PO文 | 隱私規範
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在臉書找到 Michael
訂閱中英物語電子報
我要訂閱三日一封電子報
我要訂閱每周一封電子報
我不要訂閱電子報
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
火上加油的英文怎麼說?
裝潢師的英文怎麼說?