關於 輕鬆 的英文翻譯

live a life of debauchery 指過著糜爛的日子, debauchery 指私生活糜爛、道德敗壞、沉迷酒色、或沉迷毒品等, 可說是「糜爛的日子」跟「放縱的生活」的最佳翻譯之一.

a decadent life = 墮落糜爛的生活，也就是以享樂為主的生活，可以是肉體的墮落或生活過度享樂的墮落

decadent 形容低道德標準的人。

unproductive days 指沒做什麼事的日子. in a slump 指不做正事的日子, 但不一定很負面, 例如一個學生整個學期很用功讀書, 放了暑假就放輕鬆天天玩樂, 就可用此詞語.

indulgence 指盡情的享受、享樂，屬於中立的字，後面加的字可表示對甚麼事情享樂，例如 indulgence in gambling。debauchery 指過度享樂，尤指在肉體上的縱慾。decadence 指過度享樂，暗指在肉體上的縱慾。

relief 比較像鬆了一口氣的感覺，而 liberating 形容心情變得輕鬆的感覺。

Give me a break. = 當對方說了一句話，你認為很誇張不可能是真的，就能這麼說，也就是「少來」的意思

生氣或表達不滿時也能說 Give me a break，就像「饒了我吧」的意思。

A: Would you like to come to my house?
B (a girl): No.
C (talking to A): What are you doing? You don't ask a girl you met the first time to come to your place. Give me a break.

come on 用在戳破對方謊言，例如你約他做某事，他說沒空，但事實上有空，你就可說 come on，後面看你想加什麼都可以。

come on 在口語常被 c'mon 取代。

get out 用在命令句是命令人出去的意思，但善意的說 get out 可表示「少來了，你只是說說而已」或「少來了，我不相信你」，後面可加 of here，常用在表明你不相信對方的話，用在輕鬆的情況，而不是嚴肅的情況，此為正統的美語俚語說法。

當對方讚美你因為想跟你要東西時，你可以用 Oh stop it. 來表示「少來」的意思。