關於 言蜜語 的英文翻譯

sweet words 指男女間的甜言蜜語，也可指一方為了得到某目的而對另一方所說的好聽的話，前面動詞可用 say 或 hear。

flattery 就是聽起來順耳的話的意思。

這裡說的「空蕩蕩」是指不誠懇的意思.

empty promise = 空蕩蕩或不誠懇的承諾

empty sweet talk = 空蕩蕩或不誠懇的甜言蜜語

My wife sweet-talks me into buying what she wants all the time 就是我太太常哄我，跟我撒嬌，要我幫她買東西。comfort 就是安慰的意思，是哄的另一個意思。say sweet words 就是說一些甜言蜜語哄對方，讓對方舒服。