correct
wrong

笑裡藏刀 的英文怎麼說?

f我要發問
笑裡藏刀
笑裡藏刀 的英文怎麼說
英文例句
1. He seems to hide malicious intent under the guise of kindliness. Be careful of him.
2. Today's wicked world is full of wolfs in sheep's clothing. We need to watch out for them and stay away from them.
3. Amy: I met Cindy today. She seems nice. She smiles a lot.
  Becky: I heard she pretends to be a good friend but secretly takes advantage of her friends. Be careful when you are with her.
相關詞
人面獸心
同義詞
口蜜腹劍 披著羊皮的狼
英文翻譯
[1] hide malicious intent under the guise of kindliness
[2] a wolf in sheep's clothing
[3] pretend to be a good friend but secretly want to hurt somebody or take advantage of somebody
形容一個看似是好人,卻是有惡意或想加害於你,白話翻譯就可以,如「此人笑裡藏刀,你得小心他」可翻譯成:
He seems to hide malicious intent under the guise of kindliness. Be careful of him.
而 a wolf in sheep's clothing 是美國成語,字面的意思就是披著羊皮的狼,也有笑裡藏刀的意思。
P.S. 國文字典說「笑裡藏刀」比喻外貌和善可親,內心卻陰險。
還有問題?請發問
選擇題
含糊其詞 的英文是甚麼? (二選一)
gadget
(verb)
下一題 - 連這個都沒跟我說 f我要發問
填空題
你去了哪個大學就讀? (請填空)
Whee did you go to college?
下一題 - 燻鮭魚 f我要發問
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們免費教中翻英!
以下是中英物語的FB粉絲頁,請按讚支持我們免費教英文!
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
復仇
以下如何翻成英文?
有別於牛仔布給人粗曠的刻板印象,嚴選手感細緻柔軟的法蘭絨,帶出都會女性雅緻的穿著品味。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
櫃子
片頭字幕
最新教學
有道理的經典英文名言
有道理的經典英文名言
(更多...)
最新翻譯
不讀不回頭獎第x局未開比大小鬼打牆付出代價
(更多...)
熱門網頁
2234 人瀏覽了口罩的英文怎麼說1851 人瀏覽了首頁1470 人瀏覽了班級幹部英文怎麼說1395 人瀏覽了餐具的英文很多,它們有什麼分別?1379 人瀏覽了觀光景點的英文怎麼說
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
一失足成千古恨
招牌菜
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
使用說明 | 關於中英物語 | 關於作者 | 選擇題 | 填空題 | FB中翻英論壇 | FB粉絲頁的PO文 | 隱私規範
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在臉書找到 Michael
訂閱中英物語電子報
我要訂閱三日一封電子報
我要訂閱每周一封電子報
我不要訂閱電子報
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
配合的英文怎麼說?
電動的第一關的英文怎麼說?